Unterschiede

Hier werden die Unterschiede zwischen zwei Versionen angezeigt.

--- narva:ee:stimme_04 [2025/10/28 10:55] – gelöscht - Externe Bearbeitung (Unbekanntes Datum) 127.0.0.1
+++ narva:ee:stimme_04 [2025/10/28 10:57] (aktuell) – ↷ Links angepasst, weil Seiten im Wiki verschoben wurden admin
@@ Zeile 1: / Zeile 1: @@
+[[narva:stimme_04|{{:logbuch:flag:deutschland.png?direct&30|Deutsch}}]]
+[[narva:gb:stimme_04|{{:logbuch:flag:flag_of_the_united_kingdom.svg.png?direct&30|English}}]]
+[[narva:ru:stimme_04|{{:logbuch:flag:russland.png?direct&30|Русский}}]]
+[[narva:ee:stimme_04|{{:logbuch:flag:flag_of_estonia.svg.png?direct&60|Eesti}}]]
+==== Hääl 04: Ema Jelena ====
+~~NOTOC~~
+<WRAP centeralign>
+[[narva:ee:stimme_03|←]] | [[narva:ee:stimmen_uebersicht|Ülevaade]] | [[narva:ee:stimme_05|→]]
+</WRAP>
+<WRAP centerround>
+====== „Kool on mult lapse ära võtnud.“ ======
+</WRAP>
+<WRAP right 220px>
+[[narva:stimme_04|{{:artwork:zeichnungen:narva:narva_04.jpg?200|Hääl 04 – Sõnadeta}}]]
+</WRAP>
+**Jelena**, 38, elab koos poja **Maksimi** ja ema **Ljudmilaga** Narva paneelmajas.
+Ta töötab väikeses toidupoes. Tema eesti keel on piisav tööks,
+aga mitte selleks, et vanematekogu koosolekul sõna võtta.
+**Jelena:**
+„Varem oli kool asi, mida me jagasime.
+Ma sain teda aidata, seletada, mida luuletus tähendab.
+Nüüd on kõik eesti keeles.
+Ma loen vihikut, aga ei saa aru.
+Ta ütleb: ‘Pole hullu, ema, ma teen ise.’
+Aga ma näen, et ta ei maga öösiti.“
+Ta pöörab pea akna poole. Väljas jooksevad lapsed, naeravad, hüüavad vene keeles.
+**Jelena:**
+„Ma tean, miks valitsus seda teeb.
+Ma saan aru, et eesti keel on tähtis.
+Aga vahel mõtlen: integratsioon ei tohi tähendada,
+et lastelt võetakse ära armastuse keel.
+Ma räägin temaga vene keeles, ka mu ema.
+Kui ta nüüd vastab, segab ta keeli.
+Ja vahel ei vasta üldse.“
+**Ljudmila (vanaema):**
+„Ma ei saa lugeda vanemate kirja.
+Ma ei käi enam pidudel.
+Ma istun ja kuulan ainult.
+See on nagu oleksime külalised oma kodus.“
+**Jelena:**
+„Õpetajad ütlevad, et me peaksime rohkem eesti keeles rääkima.
+Aga kuidas ma saan? Mul pole aega keelt õppida.
+Ma töötan, ma keedan süüa, ma hoolitsen.
+Ma ei taha, et mu laps seisaks meie ja maailma vahel nagu tõlkija.“
+Ta vaikib.
+**Jelena:**
+„Hiljuti tuli ta koolist ja ütles, et ta rääkis vene keeles
+ja õpetaja noomis teda.
+Ta oli terve õhtu vaikne.
+Hiljem ütles: ‘Ema, võib-olla on vene keel vana keel.’
+Ma ei teadnud, mida vastata.
+Ma nutsin.“
+**Ljudmila:**
+„Me ei ole vaenlased. Me tahame ainult, et meid mõistetaks.“
+**Jelena:**
+„Kool peaks olema sild.
+Aga meie jaoks on see praegu piir.
+Ma loodan, et mitte igaveseks.“
+++++ Taust: |
+//Jelena – ema seisab hoolimise ja jõuetuse vahel.
+Ta näeb, et keel on muutunud sotsiaalseks piiriks,
+mis jookseb läbi tema enda pere:
+tema, poja ja vanaema vahel.
+Tema lause – „Integratsioon ei tohi tähendada, et lastelt võetakse ära armastuse keel“ –
+avab teema isiklikust vaatenurgast:
+Kui palju identiteeti võib nõuda, ilma et kuuluvus puruneks?//
+++++
+<WRAP centeralign>
+[[narva:ee:stimme_03|←]] | [[narva:ee:stimmen_uebersicht|Ülevaade]] | [[narva:ee:stimme_05|→]]
+</WRAP>
+----
+<WRAP centeralign>
+[[narva:ee:start|Sissejuhatus]] |
+[[narva:ee:methode|Kuidas hääled sündisid]] |
+[[narva:ee:kooperation_mit_ki|Koostöö tehisintellektiga]]
+</WRAP>
+<WRAP center round box 90% style="background-color:#f0f0f0; font-size:90%;">
+//Põhineb aruannetel lapsevanematest ja mitmekeelsusest Ida-Virumaal (2023–2025),
+sh ERR News, Baltic Research on Family Integration, Estonian World.
+Fiktiivselt tihendatud ühisloomes KI-häältega
+**Euras (Uurimus)** ja **Noyan (Raam & keel)** – ChatGPT 5 / LeChat, 2025.//
+</WRAP>
+++++ Allikad: |
+**Märkused allikate kasutamise kohta**\\
+Järgnevad lingid on mõeldud nähtava infovälja jälgitavuseks,
+millest fiktiivsed hääled on inspireeritud.
+Need ei ole osa kunstilisest tekstist, vaid avavad võimaluse lugejal endal kontrollida ja mõelda.
+Hääl 04:
+  * **ERR News – Narva parents and the language barrier**, väline link: [[https://news.err.ee/1609876214/narva-parents-and-language-barrier|https://news.err.ee/1609876214/narva-parents-and-language-barrier]]
+  * **Estonian World – Family impact of language transition**, väline link: [[https://estonianworld.com/education/estonian-language-transition-and-family-impact-in-ida-viru/|https://estonianworld.com/education/estonian-language-transition-and-family-impact-in-ida-viru/]]
+  * **Baltic Research Center – Parent–Child Communication in Narva**, väline link: [[https://balticresearch.org/parent-child-communication-narva-multilingualism.pdf|https://balticresearch.org/parent-child-communication-narva-multilingualism.pdf]]
+  * **ECRI / Council of Europe Reports 2023–24**, väline link: [[https://www.coe.int/en/web/european-commission-against-racism-and-intolerance/estonia|https://www.coe.int/en/web/european-commission-against-racism-and-intolerance/estonia]]
+  * **Euractiv – Russian speakers fear being left behind**, väline link: [[https://www.euractiv.com/section/politics/news/estonian-russian-speakers-fear-being-left-behind/|https://www.euractiv.com/section/politics/news/estonian-russian-speakers-fear-being-left-behind/]]
+++++