Unterschiede

Hier werden die Unterschiede zwischen zwei Versionen angezeigt.

--- narva:ee:stimme_02 [2025/10/28 10:55] – gelöscht - Externe Bearbeitung (Unbekanntes Datum) 127.0.0.1
+++ narva:ee:stimme_02 [2025/10/28 10:57] (aktuell) – ↷ Links angepasst, weil Seiten im Wiki verschoben wurden admin
@@ Zeile 1: / Zeile 1: @@
+[[narva:stimme_02|{{:logbuch:flag:deutschland.png?direct&30|Deutsch}}]]
+[[narva:gb:stimme_02|{{:logbuch:flag:flag_of_the_united_kingdom.svg.png?direct&30|English}}]]
+[[narva:ru:stimme_02|{{:logbuch:flag:russland.png?direct&30|Русский}}]]
+[[narva:ee:stimme_02|{{:logbuch:flag:flag_of_estonia.svg.png?direct&60|Eesti}}]]
+==== Hääl 02: Narva õpetaja ====
+~~NOTOC~~
+<WRAP centeralign>
+[[narva:ee:stimme_01|←]] | [[narva:ee:stimmen_uebersicht|Ülevaade]] | [[narva:ee:stimme_03|→]]
+</WRAP>
+<WRAP centerround>
+====== „Mida me oleme võitnud, kui kasvatame põlvkonna, kes häbeneb?“ ======
+</WRAP>
+<WRAP right 220px>
+[[narva:ee:stimme_02|{{ :artwork:zeichnungen:narva:narva_02.jpg?200|Hääl 02 - Iga päev siiski}}]]
+</WRAP>
+**Olga**, 46, Narva algkooli õpetaja.
+Ta on kakskümmend aastat õpetanud lapsi, kes räägivad kahes keeles –
+ja alates 2024. aastast tohib ta kasutada vaid üht.
+**Olga** //(vaikselt)//:
+„Ma armastan oma tööd. Ma armastan oma õpilasi.
+Aga viimasel ajal tunnen, et kaotan nad –
+mitte sellepärast, et nad halvasti õpiksid, vaid sellepärast,
+et nad tunnevad end omaenda keeles võõrana.“
+**Kolleeg:**
+„Aga Olga, reform on vajalik.
+Lapsed peavad rääkima eesti keeles, muidu pole neil tulevikku.“
+**Olga:**
+„Jah, ma tean. Ma näen, kui tähtis eesti keel on.
+Aga lõimumine ei tohi olla teine sõna võõrandumise kohta.
+Mul on lapsi, kes räägivad kooliõuel vaikselt vene keeles –
+mitte sellepärast, et nad ei tohiks,
+vaid sellepärast, et nad teavad,
+et nad tõmbavad sellega tähelepanu.
+Ja ma küsin endalt:
+mida nad tegelikult õpivad? Grammatikat – või häbi?“
+**Kolleeg:**
+„Valitsus ütleb, et see on tee ühtse Eesti poole.“
+**Olga:**
+„Ma ei arva, et nad eksivad suunas –
+aga võib-olla toonis.
+On õige, et lapsed õpivad eesti keelt.
+Aga kui nad tunnevad, et nende pere,
+nende vanaema, nende lugu on vale,
+siis oleme hävitanud midagi,
+mis kaalub üles kõik õigekeelsuse vead.“
+Ta vaatab aknast välja.
+Väljas voolab Narva – vaikne, lai jõgi,
+piir ja peegel korraga.
+**Olga:**
+„Ma mäletan varasemaid aegu.
+Mu klassis rääkisid lapsed vene ja eesti keelt läbisegi,
+nad naersid, tõlkisid üksteisele.
+Täna nad kontrollivad üksteist: kes räägib kuidas?
+Ma küsin endalt: *mida me oleme võitnud,
+kui kasvatame põlvkonna, kes häbeneb?*“
+**Kolleeg:**
+„Ja ometi tuled sa iga päev tagasi.“
+**Olga:**
+„Jah. Ma tahan, et nad mõistaksid,
+et keel ei ole tara, vaid sild.
+Ma ütlen neile: „Räägi nii, nagu oskad – aga räägi.“
+Ja mõnikord juhtub midagi imelist:
+laps küsib minult eesti keeles midagi Puškini kohta,
+või keegi tõlgib oma emale kirja koolist.
+Siis ma tean: asi pole selles,
+mis keeles nad räägivad.
+Asi on selles, kas nad julgevad midagi öelda.“
+++++ Taust: |
+//Olga – õpetaja, kes räägib süsteemi keskelt.
+Ta mõistab reformi, kuid tunneb selle hinda: lapsi,
+kes tajuvad oma keelt kui viga.
+Tema lause – „Mida me oleme võitnud, kui kasvatame põlvkonna, kes häbeneb?“ –
+võtab kokku reformi emotsionaalse loogika: lõimumine ei tohi tähendada võõrandumist.\\
+Alates 2022. aastast viiakse Eestis järk-järgult kogu õppetöö üle eesti keelele.
+Valitsus peab seda keskseks sammuks venekeelse elanikkonna lõimimisel.
+Eriti Narvas, kus umbes 90% elanikest räägib vene keelt emakeelena,
+toob reform kaasa sügavaid pingeid poliitiliste eesmärkide ja igapäevaelu vahel.\\
+Ametlik loosung on: „Üks riik, üks keel.“
+Kuid Narva hääled näitavad, kui keeruline see tegelikult on:
+keelepoliitika peegeldab siin kuuluvuse piire ja lootust.//
+++++
+<WRAP centeralign>
+[[narva:ee:stimme_01|←]] | [[narva:ee:stimmen_uebersicht|Ülevaade]] | [[narva:ee:stimme_03|→]]\\
+</WRAP>
+----
+<WRAP centeralign>
+[[narva:ee:start|Sissejuhatus]] |
+[[narva:ee:methode|Kuidas hääled sündisid]] |
+[[narva:ee:narva:koostoo_tehisintellektiga|Koostöö tehisintellektiga]]
+</WRAP>
+<WRAP center round box 90% style="background-color:#f0f0f0; font-size:90%;">
+//Inspiratsiooniks olid aruanded Narva koolide keelevahetuse kohta (2023–2025)
+nt ERR News, Euractiv, BBC Monitoring ja Ida-Viru õpetajate intervjuud.
+Fiktiivselt tihendatud koostöös tehisintellekti häältega **Euras (uurimine)** ja **Noyan (raam & eetika)** – ChatGPT 5 / LeChat, 2025.//
+</WRAP>
+++++ Allikad selle hääle jaoks: |
+**Märkus allikate kasutamise kohta**\\
+Järgmised allikad aitavad mõista teabemaailma, millest fiktiivne hääl sündis.
+Need ei ole osa kunstitekstist, vaid avavad uurimise välja.
+Välislinkide sisu ja kättesaadavuse eest ma ei vastuta.
+Lingid on mõeldud iseseisvaks uurimiseks ja resonantsi leidmiseks.
+Hääl 02:
+  * **ERR News – Narva koolid lähevad üle eesti õppekeelele**, väline link: [[https://news.err.ee/1609669428/narva-schools-transition-to-estonian-language-instruction|https://news.err.ee/1609669428/narva-schools-transition-to-estonian-language-instruction]] (– koolireform ja keelepoliitika Narvas)
+  * **Euractiv – Vene keelt kõnelevad elanikud kardavad mahajäämist**, väline link: [[https://www.euractiv.com/section/politics/news/estonian-russian-speakers-fear-being-left-behind/|https://www.euractiv.com/section/politics/news/estonian-russian-speakers-fear-being-left-behind/]] (– lõimumispoliitika sotsiaalsed tagajärjed)
+  * **Estonian World – Üleminek eesti õppekeelsetele koolidele**, väline link: [[https://estonianworld.com/education/estonia-to-complete-transition-to-estonian-language-schools-by-2030/|https://estonianworld.com/education/estonia-to-complete-transition-to-estonian-language-schools-by-2030/]] (– eesti õppekeelele üleminek 2030. aastaks)
+  * **Baltic Research Center – Õpetajate keeleväljakutsed Ida-Virus**, väline link: [[https://balticresearch.org/narva-teachers-language-challenges-report.pdf|https://balticresearch.org/narva-teachers-language-challenges-report.pdf]] (– õpetajate vaatenurk keelemuutuse protsessis)
+  * **ECRI / Euroopa Nõukogu aruanded 2023–24**, väline link: [[https://www.coe.int/en/web/european-commission-against-racism-and-intolerance/estonia|https://www.coe.int/en/web/european-commission-against-racism-and-intolerance/estonia]] (– lõimimisnäitajad ja diskrimineerimisaruanded)
+++++