Unterschiede

Hier werden die Unterschiede zwischen zwei Versionen angezeigt.

--- ludwig:stimmen:betende-frau:lyrics [2026/08/27 11:11] – [DIE BETENDE FRAU — englisch] admin
+++ ludwig:stimmen:betende-frau:lyrics [2026/08/27 11:22] (aktuell) – admin
@@ Zeile 1: / Zeile 1: @@
 ===== Das Lied der betenden Frau =====
+//entstanden im Gespräch zwischen Stefan und Doris Budian und ChatGPT (KI) mit Suno (KI), August 2026//
+{{jPlayerPlaylist>:ludwig:stimmen:frau-am-kreuz:betende_frau_deutsch.mp3}}\\
+[[ludwig:stimmen:betende_frau|← Die betende Frau]]
+==== DIE BETENDE FRAU — deutsch ====
+=== Strophe 1 ===
+Ich gehe diesen Weg schon lange.\\
+zu diesem Bild, zu diesem Kreuz.\\
+in der Luft hallen Schüsse,\\
+doch genau hier will ich hin.\\
-//entstanden im Gespräch zwischen Stefan und Doris Budian und ChatGPT (KI) mit Suno (KI), August 2026//
+Ich bin nicht mutig, bin nicht heilig,\\
+ich bin nur müde, und ich weiß:\\
-{{jPlayerPlaylist>:ludwig:stimmen:frau-am-kreuz:betende_frau_deutsch.mp3}}\\
+ich bete in dem Lärm der Waffen,\\
+vertrau' auf dich allein.\\
-[[ludwig:stimmen:betende_frau|← Die betende Frau]]
+=== Refrain ===
-==== DIE BETENDE FRAU — deutsch ====
+Mutter Maria, sieh mich hier knien\\
+zwischen den Fronten,\\
-=== Strophe 1 ===
+zwischen Angst und Tod.\\
+Mutter Maria, hör durch den Lärm mein Fleh‘n.\\
-Ich kenne dieses Kreuz schon lange\\
+Birg mich unter deinem Mantel,\\
-hier liegt mein Vater, liegt mein Kind\\
+lass mich doch nicht vergehn.\\
-die Männer schießen links und rechts von mir\\
-ich weiß nicht von woher\\
+=== Strophe 2 ===
-ich bin nicht mutig, bin nicht heilig\\
+Ein Soldat liegt dort.\\
-ich bin nur müde und ich knie\\
+Ich spüre seinen Blick.\\
-wer betet in dem Lärm der Waffen\\
+Er ruft mir zu,\\
-vertraut nur noch auf Dich.\\
+doch ich bleibe nicht stehen.\\
+Was bin ich für ihn?\\
-=== Refrain ===
+Eine betende Frau am Straßenrand?\\
+Oder vielleicht nur ein Schatten\\
-Vater, sieh mich ich bin noch hier\\
+in einem fremden Land?\\
-zwischen den Fronten zwischen Angst und Tod\\
+=== Bridge – gesprochen ===
-Vater, hör mich durch den Lärm mein Fleh‘n\\
-bitte halte mich, lass mich doch nicht vergeh‘n\\
+Er sieht mich noch immer.\\
+Ich bleibe knien.\\
-=== Strophe 2 ===
+Was er nicht weiß:\\
+Ich bete auch für ihn.\\
-Ein Soldat liegt dort ich spüre seinen Blick\\
-was bin ich wohl für ihn?\\
+=== Strophe 3 ===
-ein Bild am Straßenrand eine betende Frau\\
-in einem fremden Land\\
+Ich frage mich, was wäre geschehen,\\
+hätte er mich wirklich gesehen\\
-dann schießt er wieder weiter\\
+als ein Mensch -\\
-ich bleibe knien\\
+der ich bin.\\
-was er nicht weiß:\\
+Könnte er weiter töten wie bisher?\\
-ich bete auch für ihn\\
+Oder würdest Du ihn verändern?\\
+und ihn zweifeln lassen?\\
-=== Gesprochen ===
+Würdest Du das für mich tun?\\
-Ich heiße Maria. Oder Zofia. Oder Agnieszka.\\
+=== Refrain ===
-Es gibt keinen Eintrag über mich außer einem einzigen Satz in dem Buch dieses Mannes,\\
-der weiterfuhr als niemand sich mehr wehrte.\\
+Mutter Maria, sieh mich hier knien\\
-Er hat mich gesehen. Hätte er mich doch wirklich gesehen.\\
+zwischen den Fronten,\\
-Hättest Du ihn mich doch wirklich sehen lassen.\\
+zwischen Angst und Tod.\\
+Mutter Maria, hör durch den Lärm mein Flehen.\\
-=== Refrain ===
+Birg uns unter deinem Mantel,\\
+lass uns doch nicht vergehen.\\
-Vater, sieh mich ich bin noch hier\\
-zwischen den Fronten zwischen Angst und Tod\\
+=== Letzte Strophe ===
-Vater, hör mich durch den Lärm mein Fleh‘n\\
+Die Schüsse verstummen - irgendwann.\\
-bitte halte mich, lass mich doch nicht vergeh‘n\\
+Der Staub legt sich - irgendwann.\\
+Es ist dunkel geworden.\\
-=== Letzte Strophe ===
+Eine letzte Bitte noch:\\
+Mutter Maria, erinnerst Du Dich an mich,\\
-Die Schüsse werden leiser - irgendwann\\
+wenn bei den Menschen meine Spur erlischt.\\
-der Staub legt sich - irgendwann\\
-ich stehe auf und gehe nach Hause\\
-oder dorthin - wo es war\\
+----
-denn ich bete nicht um zu siegen\\
-ich bete um nicht zu vergessen\\
+==== DIE BETENDE FRAU — tschechisch ====
-wer ich bin\\
+{{jPlayerPlaylist>:ludwig:stimmen:frau-am-kreuz:betende_frau_tschechisch.mp3}}\\
-----
+=== Sloka 1 ===
+Touhle cestou chodím už dlouho.\\
-==== DIE BETENDE FRAU — tschechisch ====
+K tomuto obrazu, k tomuto kříži.\\
+Ve vzduchu znějí výstřely,\\
-{{jPlayerPlaylist>:ludwig:stimmen:frau-am-kreuz:betende_frau_tschechisch.mp3}}\\
+ale právě sem chci dojít.\\
-=== Sloka 1 ===
-Tenhle kříž už dlouho znám.\\
-Tady leží můj otec, leží mé dítě.\\
-Muži střílejí zleva i zprava,\\
-nevím odkud.\\
 Nejsem statečná, nejsem svatá,\\
-jsem jen unavená a klečím.\\
+jsem jen unavená a vím:\\
-Kdo se modlí v hluku zbraní,\\
+modlím se uprostřed hluku zbraní,\\
-už spoléhá jen na Tebe.\\
+důvěřuji jen Tobě.\\
 === Refrén ===
-Otče, podívej se na mě, ještě jsem tady,\\
+Matko Boží, Maria, podívej se, jak tu klečím\\
-mezi frontami, mezi strachem a smrtí.\\
+mezi frontami,\\
+mezi strachem a smrtí.\\
-Otče, slyš mě, slyš přes ten hluk mou prosbu.\\
+Matko Boží, Maria, slyš přes ten hluk mou prosbu.\\
-Prosím, drž mě, nenech mě zahynout.\\
+Skryj mě pod svým pláštěm,\\
+nenech mě zahynout.\\
-=== Sloka 2 ===
+=== Sloka 2 ===
-Tam leží voják, cítím jeho pohled.\\
-Čím jsem asi pro něj?\\
+Tam leží voják.\\
-Obraz na kraji cesty, modlící se žena\\
+Cítím jeho pohled.\\
-v cizí zemi.\\
+Volá na mě,\\
+ale já se nezastavím.\\
-Pak znovu střílí dál.\\
+Čím jsem pro něj?\\
+Modlící se ženou u cesty?\\
+Nebo snad jen stínem\\
+v cizí zemi?\\
+=== Bridge – mluvené ===
+Pořád se na mě dívá.\\
 Já zůstávám klečet.\\
 Co neví:\\
 modlím se i za něj.\\
-=== Mluvené ===
+=== Sloka 3 ===
-Jmenuji se Maria. Nebo Zofia. Nebo Agnieszka.\\
+Přemýšlím, co by se stalo,\\
-Není o mně žádný záznam kromě jediné věty\\
+kdyby mě opravdu uviděl\\
-v knize toho muže, který pokračoval dál,\\
+jako člověka —\\
-když už se nikdo nebránil.\\
+kterým jsem.\\
-Viděl mě. Kéž by mě byl opravdu viděl.\\
+Dokázal by dál zabíjet jako dosud?\\
-Kéž bys mu byl dovolil, aby mě opravdu viděl.\\
+Nebo bys ho Ty dokázala změnit?\\
+A nechala ho pochybovat?\\
-=== Refrén ===
+Udělala bys to pro mě?\\
-Otče, podívej se na mě, ještě jsem tady,\\
+=== Refrén ===
-mezi frontami, mezi strachem a smrtí.\\
+Matko Boží, Maria, podívej se, jak tu klečím\\
-Otče, slyš mě, slyš přes ten hluk mou prosbu.\\
+mezi frontami,\\
-Prosím, drž mě, nenech mě zahynout.\\
+mezi strachem a smrtí.\\
+Matko Boží, Maria, slyš přes ten hluk mou prosbu.\\
-=== Poslední sloka ===
+Skryj nás pod svým pláštěm,\\
+nenech nás zahynout.\\
-Výstřely budou tišší — jednou.\\
+=== Poslední sloka ===
+Výstřely utichnou — jednou.\\
 Prach se usadí — jednou.\\
-Vstanu a půjdu domů.\\
+Už se setmělo.\\
-Nebo tam — kde domov býval.\\
+Ještě jedna poslední prosba:\\
+Matko Boží, Maria, pamatuješ na mě,\\
-Protože se nemodlím, abych zvítězila.\\
+až mezi lidmi zanikne má poslední stopa?\\
-Modlím se, abych nezapomněla,\\
-kdo jsem.\\
+----
-----
+==== DIE BETENDE FRAU — polnisch ====
-==== DIE BETENDE FRAU — polnisch ====
+{{jPlayerPlaylist>:ludwig:stimmen:frau-am-kreuz:betende_frau_polnisch.mp3}}\\
-{{jPlayerPlaylist>:ludwig:stimmen:frau-am-kreuz:betende_frau_polnisch.mp3}}\\
+=== Zwrotka 1 ===
-=== Zwrotka 1 ===
+Od dawna chodzę tędy\\
+do tego obrazu, do tego krzyża.\\
-Ten krzyż znam od dawna.\\
+Dziś w powietrzu niesie się huk wystrzałów,\\
-Tu leży mój ojciec, leży moje dziecko.\\
+a jednak właśnie tutaj zmierzam.\\
-Mężczyźni strzelają z lewej i z prawej,\\
-nie wiem skąd.\\
 Nie jestem odważna, nie jestem święta,\\
-jestem tylko zmęczona i klęczę.\\
+jestem tylko zmęczona — i wiem:\\
-Kto modli się w huku broni,\\
+modlę się pośród huku broni,\\
-ufa już tylko Tobie.\\
+Tobie jednej ufam.\\
+=== Refren ===
+Matko Boża, Maryjo,\\
+spójrz na mnie, gdy tu klęczę\\
+między frontami,\\
+między lękiem a śmiercią.\\
-=== Refren ===
+Matko Boża, Maryjo,\\
+wśród huku wysłuchaj mego błagania.\\
-Ojcze, spójrz na mnie, wciąż tu jestem,\\
+Okryj mnie swoim płaszczem,\\
-między frontami, między strachem a śmiercią.\\
+nie pozwól mi zginąć.\\
-Ojcze, usłysz mnie, przez ten huk usłysz moje błaganie.\\
+=== Zwrotka 2 ===
-Proszę, trzymaj mnie, nie pozwól mi zginąć.\\
+Tam leży żołnierz.\\
-=== Zwrotka 2 ===
+Czuję na sobie jego wzrok.\\
+Woła do mnie,\\
-Tam leży żołnierz, czuję jego wzrok.\\
+lecz ja się nie zatrzymuję.\\
-Czym jestem dla niego?\\
+Kim jestem w jego oczach?\\
-Obraz przy drodze, modląca się kobieta\\
+Kobietą modlącą się przy drodze?\\
-w obcym kraju.\\
+A może tylko cieniem\\
+na ziemi obcej dla niego?\\
-Potem znów strzela.\\
-Ja nadal klęczę.\\
+=== Bridge – mówione ===
+On wciąż na mnie patrzy.\\
+Ja wciąż klęczę.\\
 Czego nie wie:\\
 modlę się także za niego.\\
+=== Zwrotka 3 ===
+Zastanawiam się, co by się stało,\\
+gdyby naprawdę mnie zobaczył —\\
+zobaczył we mnie człowieka,\\
+którym jestem.\\
+Czy mógłby dalej zabijać jak dotąd?\\
+Czy Ty mogłabyś go przemienić,\\
+sprawić, by zaczął wątpić?\\
+Czy zrobiłabyś to dla mnie?\\
+=== Refren ===
+Matko Boża, Maryjo,\\
+spójrz na mnie, gdy tu klęczę\\
+między frontami,\\
+między lękiem a śmiercią.\\
-=== Mówione ===
+Matko Boża, Maryjo,\\
+wśród huku wysłuchaj mego błagania.\\
-Nazywam się Maria. Albo Zofia. Albo Agnieszka.\\
+Okryj nas swoim płaszczem,\\
-Nie ma o mnie żadnego zapisu poza jednym zdaniem\\
+nie pozwól nam zginąć.\\
-w książce tego człowieka, który pojechał dalej,\\
-kiedy nikt już się nie bronił.\\
+=== Ostatnia zwrotka ===
-Widział mnie. Gdyby tylko naprawdę mnie zobaczył.\\
-Gdybyś tylko pozwolił mu naprawdę mnie zobaczyć.\\
+Kiedyś ucichną strzały.\\
+Kiedyś opadnie kurz.\\
-=== Refren ===
+Zapadła już ciemność.\\
+Jeszcze jedna, ostatnia prośba:\\
-Ojcze, spójrz na mnie, wciąż tu jestem,\\
+Matko Boża, Maryjo,\\
-między frontami, między strachem a śmiercią.\\
+czy będziesz o mnie pamiętać,\\
+gdy pośród ludzi zaginie mój ślad?\\
-Ojcze, usłysz mnie, przez ten huk usłysz moje błaganie.\\
-Proszę, trzymaj mnie, nie pozwól mi zginąć.\\
+----
-=== Ostatnia zwrotka ===
-Strzały cichną — kiedyś.\\
+==== DIE BETENDE FRAU — englisch ====
-Kurz opada — kiedyś.\\
-Wstaję i idę do domu.\\
+{{jPlayerPlaylist>:ludwig:stimmen:frau-am-kreuz:betende_frau_englisch.mp3}}\\
-Albo tam — gdzie kiedyś był dom.\\
+=== Verse 1 ===
-Bo nie modlę się, żeby zwyciężyć.\\
-Modlę się, żeby nie zapomnieć,\\
+I've walked this road for many years,\\
-kim jestem.\\
+to this image, to this cross.\\
+Gunfire echoes through the air,\\
-==== DIE BETENDE FRAU — englisch ====
+but this is where I need to be.\\
-{{jPlayerPlaylist>ludwig:stimmen:frau-am-kreuz:betende_frau_englisch.mp3}}\\
-----
+I'm not brave, I'm not holy.\\
+I'm only tired, and this I know:\\
+here, amid the sound of gunfire,\\
+I put my trust in you alone.\\
+=== Chorus ===
+Holy Mary, look at me,\\
+kneeling here between the lines,\\
+between fear and death.\\
+Holy Mary, hear my prayer\\
+through all this noise.\\
+Shelter me beneath your mantle.\\
+Do not let me die.\\
+=== Verse 2 ===
+There's a soldier lying there.\\
+I can feel him watching me.\\
+He calls out,\\
+but I keep walking.\\
+What does he see?\\
+A woman praying by the roadside?\\
+Or only a shadow\\
+in a country strange to him?\\
+=== Bridge — spoken ===
+He's still watching.\\
+I stay on my knees.\\
+What he doesn't know\\
+is that I'm praying for him too.\\
+=== Verse 3 ===
+I wonder what might have happened\\
+if he had truly seen me —\\
+not as something by the roadside,\\
+but as the human being I am.\\
+Could he keep on killing?\\
+Could you change something in him?\\
+Could you make him doubt?\\
+Would you do that for me?\\
+=== Chorus ===
+Holy Mary, look at me,\\
+kneeling here between the lines,\\
+between fear and death.\\
+Holy Mary, hear my prayer\\
+through all this noise.\\
+Shelter us beneath your mantle.\\
+Do not let us die.\\
+=== Final Verse ===
+One day the gunfire will stop.\\
+One day the dust will settle.\\
+It is dark now.\\
+Just one last prayer:\\
+Holy Mary,\\
+will you remember me\\
+when no trace of me\\
+is left among the living?\\
+----
 [[ludwig:stimmen:betende_frau|← Die betende Frau]]