[[narva:methode|{{:logbuch:flag:deutschland.png?direct&30|Deutsch}}]]
[[narva:gb:methode|{{:logbuch:flag:flag_of_the_united_kingdom.svg.png?direct&30|English}}]]
[[narva:ru:methode|{{:logbuch:flag:russland.png?direct&30|Русский}}]]
[[narva:ee:methode|{{:logbuch:flag:flag_of_estonia.svg.png?direct&60|Eesti}}]]


==== Backstage: Kuidas hääled sündisid ====


<WRAP centerround 90%>

===== 1. Eesmärk ja raamistik =====
**Narva hääled** ei ole intervjuud, vaid **reaalsetest vestlustest, hoiakutest ja pingetest fiktiivselt tihendatud kujutused**.  
Need on loodud avalikult kättesaadavate allikate põhjal, mis käsitlevad Eesti ühiskonna, ajaloo ja tänapäeva teemasid – eriti eesti- ja venekeelse elanikkonna vahelisi pingeid.

Eesmärk on muuta nähtavaks **empaatia ja mitmehäälsus** – ilma dokumentaalset täpsust taotlemata.

---

===== 2. Uurimistöö ja materjalibaas =====

**A. Allikate tüübid**
  * **Uudisteportaalid** (ERR News, Euractiv, NZZ, France24) → poliitilised ja sotsiaalsed arengud  
  * **Teaduspublikatsioonid** (Tartu Ülikool, OSCE, ResearchGate, FPRI) → analüüsid keele, identiteedi ja lõimumise teemadel  
  * **Mälestused ja foorumipostitused** → keelelised nüansid ja igapäevane reaalsus

**B. Ajavahemik**
Materjalid aastatest **2022–2025**, sealhulgas:
  * keelepoliitika ja haridusreformid Eestis  
  * noorte täiskasvanute töö- ja rändemustrid  
  * Narva ja Tallinna vaheline suhe ning piirielu kogemus  
  * piiri ja Venemaa tajumine

---

===== 3. Tihendamise protsess =====

1. **Ekstraheerimine:**  
   Olulised tsitaadid, mõisted ja olukorrad eraldatakse erinevatest allikatest.

2. **Kombineerimine:**  
   Erinevate inimeste või meediaväljaannete sarnased väited **ühendatakse üheks fiktiivseks tegelaseks**, et peegeldada tüüpilisi hoiakuid.

3. **Keeleline kohandamine:**  
   Sõnavara ja rütm kujundatakse selliselt, et kõla oleks **usutav, kuid mitte dokumentaalne**.

4. **Kontekstikontroll:**  
   Iga stseen püütakse – võimaluse piires – **faktide ja Narva/Eesti tegelike häältega kooskõlastada**, et saavutada tasakaalustatud pilt.

---

===== 4. Taust kui teine kiht =====
Iga dialoogi all paikneb **valikuline „taustakiht“**.  
See seob lühikesed kontekstiandmed (andmed, suundumused, mõisted) tõlgendava peegeldusega ja loob silla **uurimistöö** ja **kunstilise tihenduse** vahel.  
Nii on võimalik mõista, **kust mingi hääle toon pärineb**, katkestamata lugemise voolu.  
Siit leiab ka iga hääle avalikult kättesaadavad **allikad ja resonantsipunktid**.

---

===== 5. Eetika ja vastutus =====
Dialoogid austavad **reaalsete inimeste ja rühmade väärikust**.  
Need väldivad sildistamist, irooniat ja süüdistamist.  
Fiktsioon teenib **mõistmist, mitte hinnangut** – otsides **faktilise ja tajutud tõe vahelist resonantsi**.

Ükski lause dialoogides ei ole sõna-sõnalt tsiteeritud –  
aga võib-olla võiks iga lause, teatud olukorras, **tõesti nii kõlada**.

---

===== 6. Vastutusest loobumine =====
**„Tekstid on reaalsest teemast inspireeritud kunstilised tõlgendused. Need põhinevad avalikult kättesaadavatel allikatel, kuid ei kujuta endast ajakirjanduslikke ega teaduslikke väiteid. Tegelased ja olukorrad on fiktiivsed – päriselust inspireeritud, kuid mitte sellega identsed.“**

----

<WRAP centeralign>
[[narva:ee:start|Sissejuhatus]] | 
[[narva:ee:stimmen_uebersicht|11 häält]] |
[[narva:ee:kooperation_mit_ki|Koostöö tehisintellektiga]]
</WRAP>

{{csv>kompendium:narva_quellenmatrix_2025.csv?delimiter=;&header=1}}

</WRAP>