Unterschiede

Hier werden die Unterschiede zwischen zwei Versionen angezeigt.

--- text:krakau_23:krakau_23_en [2023/10/20 19:20]
admin [5: zweites Zwischenspiel]
+++ text:krakau_23:krakau_23_en [2023/10/20 19:27]
admin [6: eine Rückschau]
@@ Zeile 85: / Zeile 85: @@
 Somehow this fits painfully with my reflections here. What a diverse place this world is!
-===== 6: eine Rückschau =====
+===== 6: a retrospective =====
 //**(2023-01-22, Mazowiecka)**//\\
-Meine Reise in den Osten des Westens begann 2017 in Budapest, Doris brachte mich damals auf die Idee, die Visegrad-Gruppe als neues Sujet für ein Schatzbild zu nehmen. Nachdem das vorherige, das „Gemeindebild“ gerade beendet war.\\
+My journey to the East of the West began in Budapest in 2017, Doris gave me the idea then to take the Visegrad Group as a new subject for a treasure painting. After the previous one, the " Gemeindebild" (municipality picture) had just been finished.
-Inzwischen gab es viele Besuche und Kontaktaufnahmen. Zum Teil sind die Bekanntschaften dabei, sich zu Freundschaften zu entwickeln. Oder sie haben es schon getan. Ich schreibe gerade in dem kleinen Krakauer Gäste-Apartment von Pawel, das ich für diesen Aufenthalt nutzen darf. Ich sehe seine Bücher, seine Bilder, höre seine Musik. Ein fremder Mensch in einer fremden Welt war Pawel für mich vor 5 Jahren. Manchmal ändern sich die Dinge zum Guten.\\
+In the meantime, there have been many visits and contacts. Some of the acquaintances are in the process of developing into friendships. Or they already have. I am currently writing in Pawel's small Krakow guest flat, which I am allowed to use for this stay. I see his books, his paintings, hear his music. A foreign person in a foreign world was Pawel for me 5 years ago. Sometimes things change for the better.
-Zu Beginn war mir fast alles im Osten des Westens fremd, jetzt kenne ich Menschen dort. Ich weiß von historischen Hintergründen, aktuellen Sorgen und Hoffnungen. Sich zu kennen verändert vieles. Ich kann jetzt die Missverständnisse sehen. Vor 5 Jahren habe ich sie nur geahnt und vermutet, weil mir selbst meine eigene Gedanken zu Polen, Ungarn, Tschechien oder der Slowakei wie unbegründete Vorurteile vorkamen.\\
+At the beginning, almost everything in the East of the West was foreign to me, now I know people there. I know about historical backgrounds, current concerns and hopes. Knowing each other changes a lot. I can see the misunderstandings now. Five years ago I only suspected them, because I felt that even my own thoughts about Poland, Hungary, the Czech Republic or Slovakia seemed like unfounded prejudices.
-Das Wort „Völkerverständigung“ kommt mir in den Sinn. Man kann einen Schritt auf das hinzu machen, was einem fremd ist, wenn sich dafür Gelegenheit bietet. Dann hört es auf, fremd zu sein, verwandelt sich in einen Teil des Eigenen. "Verstehen" heißt, den Standpunkt zu wechseln, nicht stehen zu bleiben. Ich habe diese Gelegenheiten durch meine Reisen und das Kunstprojekt gesucht und bekommen. Und ich möchte mit dem Kunstprojekt solche Gelegenheit schaffen für die Menschen, die ich ansprechen kann mit dem „Osten des Westens“.\\
+The word "international understanding" crosses my mind. You can take a step towards what is foreign to you when the opportunity presents itself. Then it ceases to be foreign and becomes a part of one's own. "Understanding" means changing your point of view, not standing still. I have sought and received these opportunities through my travels and the art project. And I want to create such opportunity with the art project for the people I can address with the "East of the West".
-Ich denke, die Frachträume meiner inneren Welt sind nun gut gefüllt. Die Saat soll aufgehen - und dann möchte ich die Früchte ernten und verschenken.
+I think the storage rooms of my inner world are now well filled. The seeds should sprout - and then I would like to harvest the fruits and give them away.
 ===== 7: Zeitenwende =====

Der Osten des Westens

Benutzer-Werkzeuge

Webseiten-Werkzeuge

Unterschiede

Seiten-Werkzeuge