Unterschiede

Hier werden die Unterschiede zwischen zwei Versionen angezeigt.

--- text:krakau_23:krakau_23_en [2023/10/20 19:13]
admin [4: Zwei Frauen in Krakau]
+++ text:krakau_23:krakau_23_en [2023/10/20 19:20]
admin [5: zweites Zwischenspiel]
@@ Zeile 70: / Zeile 70: @@
 I tell her that we Germans have long been, or still are, the bad guys for the world. The ones you think you'll never be able to forgive. Just as the Russians are for Krysia now. "That's something else," Krysia's eyes tell me.
-===== 5: zweites Zwischenspiel =====
+===== 5: second interlude =====
-//**(2023-01-21, an den Tuchhallen)**//\\
+//**(2023-01-21, at the Tuchhallen)**//\\
 {{:logbuch:krakau03:07-demo.jpg?nolink&400|}}
-Die Wahrnehmung der Welt und der Ereignisse darin ist hier, im polnischen Osten des Westens, ganz anders als in Deutschland. Hier ist Freiheit ein kostbar empfindliches Gut, gerade in schweren Kämpfen errungen und jederzeit verlierbar. Wenn man nicht für sie einsteht. Die Bedrohung durch Russland ist hier evident, konkret und riesengroß. Vor einigen Tagen sprach der russische Außenminister Lawrow von einem Antislawismus des Westens. Für deutsche Ohren könnte darin etwas möglicherweise Bedenkeswertes liegen. Eine gewaltige russische Anmaßung dagegen hören polnische oder ukrainische Ohren. Als Slawinnen und Slawen glaubt man hier, daß Russland ihre spezielle Identität und Kultur vernichten will - und wird, wenn niemand das verhindert. Der russische Panslawismus bedeutet hier eine plumpe imperiale Geste. Dass jemand im Westen deswegen ins Nachdenken gebracht werden kann, erscheint grotesk. „So wenig wisst ihr von uns?“, so fragt man sich hier aufs Neue.\\
+The perception of the world and events in it is quite different here, in the Polish East of the West, than in Germany. Here, freedom is a precious, fragile commodity, won in difficult battles and always ready to be lost. If one does not stand up for it. The threat from Russia is evident here, concrete and huge. A few days ago, Russian Foreign Minister Lavrov spoke of anti-Slavism in the West. To German ears, this could be something potentially alarming. Polish or Ukrainian ears, on the other hand, hear an enormous Russian presumption. As Slavs, they believe that Russia wants to destroy their special identity and culture - and will, if no one prevents it. Russian pan-Slavism here means a clumsy imperial gesture. That anyone in the West can be made to think about this seems grotesque. "You know so little about us?", one asks oneself anew here.
 {{:logbuch:krakau03:06-loza.jpg?nolink&400|}}
-Am Nebentisch im Café Loża sitzen zwei Niederländer, wir kommen ins Gespräch. Sie sind hier, weil die Schießplätze billiger sind. Waffen ausleihen, Munition, Material und Standgebühr kosten zusammen weniger als zuhause alleine die Munition. Einer sagt, er habe privat 5 Waffen, alle aus russischer Fabrikation, die gefallen ihm am besten. Aber die Munition dafür ist unglaublich teuer geworden. 1000 Schuß waren so 150.-€, jetzt sind es 400.-€, das findet er krass. Ich sage, damit wird derzeit ja auch viel geschossen. Beide Seiten im Ukraine Krieg verwenden russische Munition, was die zwei Schießsportler natürlich wissen.\\
+Two Dutchmen are sitting at the next table in Café Loża, we start talking. They are here because the shooting ranges are cheaper. Renting weapons, ammunition, material and the fee for the stand together cost less than ammunition alone at home. One of them says he has five guns privately, all Russian-made, and he likes them best. But the ammunition for them has become incredibly expensive. 1000 rounds used to cost about €150, now it's €400, which he finds gross. I say, they are being used a lot at the moment. Both sides in the Ukraine war are using Russian ammunition, which the two shooting sportsmen know of course.
-Ich bekomme die russischen Kaliber und Waffentypen erklärt und, dass Polen das schönste Land in Europa sei. Auch, weil hier nicht so viele Nordafrikaner sind. Sie beide waren schon überall. Estland, Lettland, Littauen, Ukraine, Bulgarien, Serbien. Ich nehme an, dort wird überall russische Munition geschossen. Die Politik berühren wir ansonsten nur kurz: „bei uns sagt man, es sei doch egal, ob einem die Katze beißt oder der Hund!“\\
+I am told about Russian calibres and types of weapons and that Poland is the most beautiful country in Europe. Also because there are not so many North Africans here. The two of them have been around. Estonia, Latvia, Lithuania, Ukraine, Bulgaria, Serbia. I suppose Russian ammunition is shot everywhere there. Otherwise, we only touch on politics briefly: "in our country they say it doesn't matter if the cat bites you or the dog!"
-Passt irgendwie schmerzhaft zu meinem Nachdenken hier. Was ist diese Welt nur für ein vielfältiger Ort!\\
+Somehow this fits painfully with my reflections here. What a diverse place this world is!
 ===== 6: eine Rückschau =====

Der Osten des Westens

Benutzer-Werkzeuge

Webseiten-Werkzeuge

Unterschiede

Seiten-Werkzeuge