Unterschiede

Hier werden die Unterschiede zwischen zwei Versionen angezeigt.

--- text:krakau_23:krakau_23_en [2023/10/20 19:08]
admin [3: Die simplen Erzählungen]
+++ text:krakau_23:krakau_23_en [2023/10/20 19:13]
admin [4: Zwei Frauen in Krakau]
@@ Zeile 55: / Zeile 55: @@
 The big decisions should be made by the high representatives, they should find ways and means to negotiate and solve the conflicts. But in the struggle for freedom that the Ukrainians are waging out of civil society, I would like to participate as a part of European civil society through my support. Not only out of general humanity. But because I belong to the "West" like them.
-===== 4: Zwei Frauen in Krakau =====
+===== 4: Two women in Krakow =====
 //**(2023-01-20, Klezmer Hois)**//\\
@@ Zeile 61: / Zeile 61: @@
 {{:logbuch:krakau03:05-klezmer-hois.jpg?nolink&400|}}
-Ich treffe mich hier zuerst mit Agneszka, einer polnischen Kultur-Journalistin und dann mit Krysia, einer ukrainischen Widerstandskämpferin.\\
+I meet here first with Agneszka, a Polish cultural journalist, and then with Krysia, a Ukrainian resistance fighter.
-Mit Agnieska geht es um die Vorbereitung von Aufführungen meines Kunst-Projektes „Der Osten des Westens“ in Krakau und Warschau. Es sei wichtig, dass heute ein deutscher Künstler in Polen ausstellt mit einem solchen Projekt. \\
+With Agnieska it's about preparing performances of my art project "The East of the West" in Krakow and Warsaw. It is important that a German artist exhibits in Poland today with such a project. \\
-Aber, natürlich geht es auch um den Krieg. Agnieska erzählt mir, wie die polnische mit der ukrainischen Gesellschaft zusammen wachse. Wie überkommene Vorurteile sich auflösen und vergangene Schuld vergeben wird. Wieviel Drohung, aber auch Hoffnung in diesem grausamen Konflikt liegt. Drohung einer Unterwerfung in die Würdelosigkeit. Hoffnung darauf, diese Drohung endlich los sein und sich endlich ohne sie in eine freie Zukunft entfalten zu dürfen.\\
+But, of course, it's also about the war. Agnieska tells me how Polish society is growing together with Ukrainian society. How traditional prejudices are dissolving and past guilt is being forgiven. How much threat, but also hope, lies in this cruel conflict. The threat of subjugation to a lack of dignity. Hope to finally be rid of this threat and to finally be allowed to develop into a free future without it.
-Krysia ist anmutig und tödlich wie eine Romanfigur. Sie erzählt mir von Grausamkeiten der russischen Armee. Ich sage ihr, dass auch wieder Zeiten des auf einander zu Gehens kommen werden, nach der Entmenschlichung jetzt. Sie glaubt mir nicht, erkennt aber meinen guten Willen an. Ich versuche ihr vorsichtig, die Botschaften der gealterten Partisanen von meiner [[text:nordirland_22|Nordirlandreise]] im letzten Jahr zu übermitteln. Krysia war es, an die ich dort oft hatte denken müssen. Aber ich sehe, dafür ist jetzt nicht die Zeit. Vielleicht wird Krysia sich daran erinnern. Irgendwann nach dem Krieg.\\
+Krysia is graceful and deadly like a character in a novel. She tells me about the cruelties of the Russian army. I tell her that after the dehumanisation now, there will be times when we can go back to each other. She does not believe me, but acknowledges my good will. I carefully try to convey to her the messages of the aged partisans from my [[text:northern_irland_22|Northern Ireland trip]] last year. It was Krysia I had often thought of there. But I see now is not the time for that. Perhaps Krysia will remember. Sometime after the war.
+I tell her that we Germans have long been, or still are, the bad guys for the world. The ones you think you'll never be able to forgive. Just as the Russians are for Krysia now. "That's something else," Krysia's eyes tell me.
-Ich sage ihr, dass wir Deutschen für die Welt lange die Bösen waren, oder noch sind. Die, von denen man denkt, dass man ihnen niemals wird werden verzeihen können. So, wie das für Krysia jetzt die Russen sind. „Das ist etwas anderes.“ sagen mir Krysias Augen.
-}
 ===== 5: zweites Zwischenspiel =====

Der Osten des Westens

Benutzer-Werkzeuge

Webseiten-Werkzeuge

Unterschiede

Seiten-Werkzeuge