Unterschiede

Hier werden die Unterschiede zwischen zwei Versionen angezeigt.

--- text:bruessel_23:bruessel_23_en [2023/10/19 10:21]
admin [2. Der Kompromiss]
+++ text:bruessel_23:bruessel_23_en [2023/10/19 10:25]
admin [Postscriptum: in der rheinland-pfälzischen Landesvertretung]
@@ Zeile 155: / Zeile 155: @@
 \\
-==== 3. Die Subsidiarität ====
+==== 3. Subsidiarity ====
-Das ist das Herz des „Westens“: Jeder und jede darf für sich selbst entscheiden. Es sei denn, eine Entscheidung berührt die Entscheidungsfreiheit von jemand anderem. Dann beginnt der Versuch und die Notwendigkeit sich zu einigen. Nein, nicht erst dann, sondern schon im Vorfeld sorgt der Proporz für ein Gleichgewicht, eine gerechte Basis für die Kompromissverhandlungen.
+This is the heart of the "West": everyone is allowed to decide for themselves. Unless a decision affects someone else's freedom of choice. Then the attempt and the necessity to agree begins. No, not only then, but already in the run-up, proportional representation ensures a balance, a fair basis for the compromise negotiations.
 \\
 {{ :logbuch:bruessel:mittel_05-proporz_.jpeg?nolink&400 |}}
-===== Abschluß =====
+===== Conclusion =====
-Die EU ist ein fürchterlich komplizierter Marktplatz von Einigungsprozessen und Einflussnahmen. Und darin begegnet sich die ganze europäische Vielfalt beständig selbst, und zwar so divers, dass wahrscheinlich niemand mehr den Überblick hat. Aber den braucht es auch nicht, es ist vielleicht auch besser so: letztendlich werden Europa und die Europäische Union in die eigene Identität vertrauen müssen. Dieses Vertrauen wäre die "Einheit in der Vielfalt", die die Europäische Union sich wünscht und die sie, wie ich meine auch erreichen kann.\\
+The EU is a terribly complicated marketplace of agreement processes and influencing. And in it, the whole European diversity constantly encounters itself, in such a diverse way that probably no one has an overview any more. But there is no need for that, and perhaps it is better that way: in the end, Europe and the European Union will have to trust in their own identity. This confidence would be the "unity in diversity" that the European Union desires and which I believe it can achieve.
-Trotz aller Mängel in den Methoden und in der Umsetzung.
+Despite all the shortcomings in the methods and in the implementation.
 {{ :logbuch:bruessel:mittel_3-future-europe_.jpeg?nolink&400 |}}
@@ Zeile 172: / Zeile 172: @@
 Stefan Budian, \\
-Mainz, 30. April 2023
+Mainz, 30 April 2023
-===== Postscriptum: in der rheinland-pfälzischen Landesvertretung =====
+===== Postscriptum: in the Rhineland-Palatinate State Representation =====
@@ Zeile 181: / Zeile 181: @@
-In der ständigen Vertretung von Rheinland-Pfalz denke ich, es wäre schön, mein Projekt „Der Osten des Westens“ in Brüssel zu zeigen. Es ist ein Projekt, das in Rheinland-Pfalz entstanden ist und sich mit Europa beschäftigt und ich würde gerne "die EU“ einladen, es wahrzunehmen. \\
+In the Permanent Representation of Rhineland-Palatinate, I think it would be nice to show my project "The East of the West" in Brussels. It's a project that was created in Rhineland-Palatinate and deals with Europe and I would like to invite "the EU" to notice it. \\
-Als Lobbyist für das Vertrauen in die Kraft und die Würde des Prozesses der Europäischen Einigkeit.
+As a lobbyist for confidence in the strength and dignity of the process of European unity.
 {{ :logbuch:bruessel:mittel_07-vertretung2_.jpeg?nolink&400 |}}

Der Osten des Westens

Benutzer-Werkzeuge

Webseiten-Werkzeuge

Unterschiede

Seiten-Werkzeuge