Unterschiede

Hier werden die Unterschiede zwischen zwei Versionen angezeigt.

--- text:bruessel_23:bruessel_23_en [2023/10/19 10:19]
admin [Was ist "Europa" in Brüssel?]
+++ text:bruessel_23:bruessel_23_en [2023/10/19 10:22]
admin [3. Die Subsidiarität]
@@ Zeile 148: / Zeile 148: @@
 I consider the following three principles to be deep convictions at the EU in Brussels. Not as rules, but they belong to an attitude to which rules have to justify themselves - and out of which new rules can emerge:
-==== 1. Der Proporz ====
+==== 1. Proportional representation ====
-Niemand in Europa soll einen Vorteil haben gegen jemand Anderen: Keine Nation; keine Sprache; keine Staatengruppe; kein Geschlecht; keine Minderheit; keine Mehrheit; kein Bildungslevel; keine Behinderung; keine Gesinnung; usw. Und niemand soll über irgendetwas alleine ohne die anderen bestimmen können. \\
+No one in Europe should have an advantage over anyone else: No nation; no language; no group of states; no gender; no minority; no majority; no level of education; no disability; no creed; etc. And no one should be able to decide on anything alone without the others. \\
-==== 2. Der Kompromiss ====
+==== 2. The compromise ====
-Alle müssen sich dauernd einigen. Innerhalb der Kommission. Innerhalb der parlamentarischen Ausschüsse, innerhalb des Rates. Innerhalb der beratenden Gremien. Durch den Proporz ist das sehr schwer und wahrscheinlich oft sehr frustrierend. Ein Beamter aus dem Rat der Regionen sagt es so: „Ein guter Kompromiss ist, wenn alle unzufrieden sind.“ Gewinnen, so verstehe ich ihn, will man zusammen. Nicht einer gegen den anderen.
+Everyone has to agree all the time. Within the Commission. Within the parliamentary committees, within the Council. Within the consultative bodies. Because of proportional representation, this is very difficult and probably often very frustrating. As one Council of Regions official puts it, "A good compromise is when everyone is unhappy." Winning, as I understand him, is about winning together. Not one against the other.
 \\
-==== 3. Die Subsidiarität ====
+==== 3. Subsidiarity ====
-Das ist das Herz des „Westens“: Jeder und jede darf für sich selbst entscheiden. Es sei denn, eine Entscheidung berührt die Entscheidungsfreiheit von jemand anderem. Dann beginnt der Versuch und die Notwendigkeit sich zu einigen. Nein, nicht erst dann, sondern schon im Vorfeld sorgt der Proporz für ein Gleichgewicht, eine gerechte Basis für die Kompromissverhandlungen.
+This is the heart of the "West": everyone is allowed to decide for themselves. Unless a decision affects someone else's freedom of choice. Then the attempt and the necessity to agree begins. No, not only then, but already in the run-up, proportional representation ensures a balance, a fair basis for the compromise negotiations.
 \\

Der Osten des Westens

Benutzer-Werkzeuge

Webseiten-Werkzeuge

Unterschiede

Seiten-Werkzeuge